北京， 2010 年 5 月 19 日 ——安捷倫科技（ NYSE:A ）日前公布了截至 2010 年 4 月 30 日的第二季度財務報告。報告顯示， 2010 財年第一季度公司收入為 12.7 億美元 , 比去年同期提高 16% ，如按調整后匯率換算則提高 13% 。按美國通用會計準則計算，公司第二季度凈收益為 1.08 億美元，折合每股攤薄收益為 0.31 美元，而去年同期按美國通用會計準則計算的公司凈虧損為 1.01 億美元，折合每股攤薄虧損為 0.29 美元。

在第二季度，安捷倫改組支出為 2200 萬美元，瓦里安相關收購支出為 1000 萬美元，非現金攤銷為 900 萬美元。除了上述幾項以及 300 萬美元其他凈支出，安捷倫第二季度報告的調整后凈收益為 1.52 億美元，折合每股 0.43 美元。按同比口徑，去年同期，公司凈收益為 4400 萬美元，折合每股 0.13 美元。

安捷倫科技總裁兼首席執行官邵律文（ Bill Sullivan ）表示：“總體來講，安捷倫在第二財季表現穩健。從市場角度來看，我們所服務的每個地區及大多數重要市場所取得的收益均有連年增長。我們所有業務都表現良好。”

由于相關市場的需求持續增長，安捷倫化學分析業務收入較去年同期提高了 19% 。食品安全、石化和環境市場均實現兩位數的增長。消費品、服務和支持部門的業務也表現強健。

生命科學業務收入較去年同期增長 12% 。來自學術界和政府部門的客戶需求依然平穩。發展中國家需求的增長和生物技術發展的所需的投入抵消了制藥研發需求的減少。

第二季度，電子測量業務收入較去年同期增長 18% ，反彈增長至 7 億美元。受整體經濟的增長和電子及半導體行業的需求提升，安捷倫的主要目標市場持續增強。 5 月 1 日，安捷倫完成對網絡服務業務的剝離工作。

第二季度的投資回報率從去年同期的 8% 增至 23% 。庫存存貨周轉天數為 91 天，縮短 16 天；應收賬款周轉天數為 47 天，與去年同期相同。第二季度，公司運營所獲得的現金為 2.24 億美元。至本季度末，公司凈現金額為 14 億美元。

展望未來，邵律文指出：“目前經濟復蘇持續保持強勁的增長勢頭，我們相信安捷倫已做好充分準備，抓住全球市場所帶來的發展機遇。”

安捷倫于 2010 年 5 月 14 日正式完成對瓦里安的收購。預計，瓦里安的相關業務會給安捷倫 2010 財年的下半年帶來 3.7 億美元的額外收入，折合每股收益 增加 0.08 美元。

除去瓦里安收購所帶來的影響，預計安捷倫第三季度收入將比去年同期提高 16% 至 19% ，按非美國通用會計準則計算，預期第三季度公司收益將在每股 0.43 美元到 0.45 美元之間，去年同期這一數值為 0.15 。在整個 2010 財年，除去瓦里安收購的影響，預計安捷倫的獨立收入大約增長 12% ，按非美國通用會計準則計算，每股收益將在 1.70 美元到 1.75 美元之間。 

關于安捷倫科技

安捷倫科技（ NYSE: A ）是全球領先的測量公司，是通信、電子、生命科學和化學分析領域的技術領導者，公司的 16,000 名員工在 110 多個國家為客戶服務。在 2009 財政年度，安捷倫的業務凈收入為 45 億美元。要了解安捷倫科技的信息，請訪問： www.agilent.com.cn 。