“Do things the way you want”

PerkinElmer 公司堅持追求技術創新， 在1983 年研制出世界上第一臺 ICP-MS 后，持續的創新一直領跑整個業界，現在， PerkinElmer 公司又將 ICP-MS 的技術創新推向了新的階段，推出革命性的 NexION 300 型ICP-MS 。新的革命性設計特點包括：

三錐接口 （ TCI ， Triple Cone Interface ）設計：使真空壓力差下降更平緩，減小離子束的擴散和對儀器內部的沾污 。

四極桿離子偏轉器 （ QID ， Quadruple Ion Deflector ）設計： 使離子束發生 90 度偏轉，完全去除所有中性組分。

通用池技術 （UCT, Universal Cell Technology TM ）設計：同一通用池可以根據樣品的類型選擇進行標準、碰撞、反應三種操作模式，簡化操作流程，更靈活、更徹底地實現干擾消除。

NexION 300 ICPMS 的英文廣告語是 “ Do things the way you want ”。如何讓這句話有最貼切的中文翻譯，能夠表現新儀器的特點，富有新意，讀起來朗朗上口， PerkinElmer 公司需要你們的智慧，歡迎您的參與。

征集活動分兩個階段進行：

從即日起到 2010 年 5 月底，在全國范圍的投稿中選出 5 個入圍獎，獎金 1000 元。

投稿請登陸： www.perkinelmer.com.cn

從 6 月 1 日 到 7 月底為網絡投票期間。

七月底，全國質譜會議期間，公布最佳翻譯獎，獎金 5000 元。

活動詳情，請關注 PerkinElmer 公司中文網站： www.perkinelmer.com.cn