美國應用生物系統公司亞太應用支持中心正式啟用，進一步推動中國生命科學產業的變革

中國上海，2007年3月14日——Applera集團旗下的美國應用生物系統公司（紐約證券交易所股票代碼：ABI）今日宣布，其亞太應用支持中心在中國上海正式啟用。該中心的建立將為生命科學領域的研究人員提供全面接觸和了解美國應用生物系統公司的各種生命科學研究工具的場所，從而有助于推動中國生命科學產業的發展。

該應用支持中心占地5400平方英尺，擁有5個演示實驗室，集中了世界一流的儀器和應用。其主要應用范圍貫穿生命科學的多個領域，包括制藥和生物技術研究、醫療衛生和臨床研究、環境和食品安全檢測、以及刑偵法醫DNA分析等。

Applera集團董事長，總裁兼首席執行官托尼.L.懷特先生表示，“我們很高興在中國，這個世界上最具活力和成長性的市場，設立我們的亞太應用支持中心。這不僅能使我們更好地服務包括中國在內的亞太地區的客戶，還能增強我們與中國政府之間的協作，例如與中國衛生部的合作，從而推動中國的醫療衛生條件和生活水平的進一步改善。我們更加希望，美國應用生物系統公司能夠不斷提供創新的技術，并在我們的客戶和合作伙伴的支持下，持續不斷地推動中國生命科學產業的變革。”

新成立的該亞太應用支持中心配備了美國應用生物系統公司的全套質譜分析儀器系列，為中國和亞太地區的客戶提供 “一站式”服務。中心擁有多位應用及培訓專家并為客戶提供全面的技術支持項目。中心的主要功能包括樣品分析、針對生命科學研究和應用市場的特定應用的儀器操作和工作流程演示、各類培訓項目、針對區域市場的特定應用的開發、現場和遠程技術支持、以及和生命科學各領域的分析和研究的權威人士緊密合作，以促進新市場的開發。

美國應用生物系統公司中國公司總經理張瑞年先生表示，“美國應用生物系統公司致力于為中國以及整個亞太地區的生命科學領域的研究人員提供最先進的工具和技術以及培訓最新知識。如今，我們的合作伙伴已遍及多個領域，其中包括科研機構、政府部門、企業、醫療衛生和技術行業等。伴隨著整個生命科學產業的不斷發展，公司期待能為中國的相關產業的成長助一臂之力。”

美國應用生物系統公司早在1986年就在中國設立了第一個代表處，迄今已有二十多年的歷史，對中國生命科學產業的發展做出重大投入，并給予用戶極大的支持。

目前，美國應用生物系統公司在中國的合作項目包括：

·食品安全檢測國標方法項目 —— 美國應用生物系統公司與中國檢驗檢疫局合作，幫助建立中國首個基于液質聯用的國標方法，可同時測定食物樣品中數百種的農藥殘留物，并且快速、準確、靈敏、優于任何傳統方法。該項目旨在幫助中國提高其在國內及國際食品市場上的食品安全性。

·公安部合作項目 —— 美國應用生物系統公司與中國公安部合作，幫助建立了中國首個法醫數據庫并提供相關技術支持。此外，公司還啟動了“個體識別/法醫基因分析大學”計劃，向中國的法醫學專家提供專業刑偵法醫DNA檢測技術培訓。

·中國蛋白質組研究計劃 —— 美國應用生物系統公司與北京蛋白質組研究中心（BPRC）合作，建立了世界一流的蛋白質組研究合作實驗室。該實驗室配備了可用于蛋白質和多肽研究的最新儀器和技術，有助于提高BPRC在蛋白質組和疾病生物標志物領域的研究能力。

·非典（SARS）控制和預防 —— 在公共健康領域， 2003年SARS爆發期間，美國應用生物系統公司向中國衛生部所屬的疾病控制中心捐贈了3套7000型實時熒光定量PCR儀，有力支持了對SARS病毒的檢測及對非典的預防控制工作。實時熒光定量PCR技術是一種可同時對樣品中的核酸成分進行檢測和定量的實驗方法。

美國應用生物系統公司亞太應用支持中心的建立是公司的一項重要的戰略性決策，將有助于在整個亞太地區推廣公司的最新技術。中國是整個公司目前增長最快的市場，該中心不但將為中國的客戶提供服務，同時還將服務澳大利亞、新西蘭、韓國、臺灣、香港以及東南亞地區的客戶；同時，中心還將與美國應用生物系統公司在日本東京的演示實驗室協作，共同為客戶提供更加全面的售前和售后支持。

關于Applera集團和美國應用生物系統公司

Applera集團由兩個獨立運作的公司組成。其中的應用生物系統公司通過儀器、試劑、軟件和技術服務的研發和銷售，為生命科學產業和研究機構提供服務。公司的客戶運用這些工具分析核酸（DNA和RNA）、小分子和蛋白質，以獲得科學發現并繼而開發新的藥物。應用生物系統公司的產品還可滿足學術研究之外的生命科學領域的其它市場（我們稱之為“應用市場”）的需求，例如：個體識別（法醫/親子鑒定）；生物安全（指用于應對生物武器恐怖襲擊或其它惡意、意外或自然生物災害的產品）；以及有關食品和環境等方面的質量和安全檢測。
應用生物系統公司總部位于美國加州福斯特城，2006財政年度銷售額超過19億美元。

Celera公司主要從事分子診斷業務，采用公司所擁有的的基因和蛋白質組研究平臺，識別和驗證新的診斷標志物，并根據這些標志物以及其它已知的標志物開發診斷產品。Celera公司與Abbott公司保持了戰略聯盟關系，共同進行分子診斷產品（基于核酸的診斷產品）的開發和商業推廣；同時，Celera公司還在這一合作之外自行開發新的診斷產品。通過其在基因和蛋白質組方面的研究成果，Celera公司還從事靶向性治療的研究和驗證工作，并積極尋找戰略合作伙伴，以開發基于這些新發現的相關治療產品。

欲了解Applera集團的相關信息，包括該集團在美國證券交易委員會備案的報告和其它信息，請訪問： http://www.applera.com，或致電+1.800.762.6923。欲了解美國應用生物系統公司的相關信息，請訪問：http://www.appliedbiosystems.com/。